1
00:00:02,127 --> 00:00:03,627
හරි, ඒක ඉවරයි.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,047
බලන්න, යාලුවනේ, අනාගතය සඳහා,
මට ලොකු මකුළුවෝ මැරුවට කමක් නෑ...

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,551
... නමුත් ඔබ අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
පොඩි එවුන් එක්ක.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,888
පෙනි, කරුණාකර. අපි තවත් බොහෝ දේකට මුහුණ දී සිටිමු
අයාලේ යන අරක්නිඩ් වලට වඩා බරපතල ගැටළුවක්.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,934
- ෂෙල්ඩන්, ඒක නරක නැහැ.
- නරක නැහැ? එය භයානකයි.

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,855
මේ වගේ දේවල් ගැන කතන්දර ඇහෙනවා.
එය ඔබට සිදුවනු ඇතැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොසිතයි.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ ඩම්ප්ලිං තැම්බුවා.
එය ඉක්මවා යන්න.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,820
කරුණාකර නව මාතෘකාවක්.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,240
හරි, පෙනි.
පෙන්වා දීමට මෙය අවස්ථාවක් කරගනිමි...

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,411
...ඔබ විශේෂයෙන් සොයන බව
අද rashing.

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,415
කොන්ඩම් දාහක් එක්ක නෙවෙයි හොවාර්ඩ්.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,961
එබැවින් අංකයක් තිබේ.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,006
හරි හරී. කරුණාකර නව මාතෘකාවක්.

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,550
හේයි, ඔබට මිනිසුන් ඇසුණාද?
5-A හි පිටතට යනවාද?

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
- නෑ. Shh-shh-shh!
- ඇයි?

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,056
- උඩ තට්ටුවේ අය එළියට යනවා.
- නැහැ.

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,225
භීෂණය.

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,811
ඇයි නිකමට දෙයක් කියන්නේ
ඒ වගේ?

19
00:01:02,979 --> 00:01:06,273
- වෙන කොහොමද...?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

20
00:01:06,691 --> 00:01:08,484
මම තවත් එය කියන්නට වූයේ කෙසේද?

21
00:01:08,651 --> 00:01:13,155
සෙමින්. හරියට අලුත් මාළුවෙක් ටැංකියකට දැම්මා වගේ.
ඔබ එය නිකම්ම දමන්න එපා.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,367
ඔබ බෑගය වතුරේ වාඩි වීමට ඉඩ දුන්නා
ටික වේලාවක්.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,661
භීෂණය.

24
00:01:19,871 --> 00:01:23,373
- ෂෙල්ඩන්, මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
- නෑ, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
වෙනස් වීම කිසිවිටක හොඳ නැත.
ඔවුන් කියනවා, නමුත් එය එසේ නොවේ.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,380
හරි, ඔබ මිනිසුන්ව පවා දැන සිටියාද?
පිටතට යන බව?

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,840
මට ඔවුන්ව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,343
ඒකයි ඔවුන්ව පරිපූර්ණ කළේ.

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,512
අමුතු හලෝ තිබුණේ නැහැ
ශාලාවල.

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,932
clickety-clacking නැත
ඝන දැවමය බිම්වල ඉහළ විලුඹ සපත්තු.

31
00:01:40,141 --> 00:01:44,937
ඔවුන් ද බළලුන්ගේ පවුලක් වන්නට ඇත
යන්තම් රෙද්දෙන් රෙද්දට පනිනවා.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,607
ඒ කරදරයක් නැතුව
ඇමෝනියා-මුත්රා සුවඳ.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,236
මට විශ්වාසයි අලුත් අය
ඒ තරමටම නිහඬ වනු ඇත.

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,239
ඒක ඔයාට දැනගන්න බෑ.
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

35
00:01:55,448 --> 00:01:58,909
ඔබ හරි, මට බැහැ. ඔයා දන්නවා ද?
දැන් ඕනෑම කෙනෙකුට එම මහල් නිවාසය කුලියට ගත හැකිය.

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,995
ඔපෙරා ගායකයෙක්, ස්ටොම්ප් හි නළු නිළියන්.

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,209
ඔව්, ටැප් නටන මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්
ලී කකුලක් සමඟ.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,212
ඔබ එය නරක අතට හැරෙන්නේ ඇයි?

39
00:02:10,421 --> 00:02:13,382
මම එය වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔහු ඒ සඳහා නොයනු ඇත.

40
00:02:13,550 --> 00:02:14,591
[ඇහෙන්නේ නැත]

41
00:02:14,759 --> 00:02:16,885
- ඔබ හරි. ඒක නම් නියම අදහසක්.
- කුමක් ද?

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
මම මහල් නිවාසය ගන්නම්.
මට අන්තිමට අම්මගෙන් අයින් වෙන්න පුලුවන්...

43
00:02:20,306 --> 00:02:23,392
...අපි හැමෝටම වියදම් කරන්න පුළුවන්
තවත් කාලයක් එකට.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,811
ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගත්තොත්.

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,399
භීෂණය.

46
00:02:55,341 --> 00:02:56,383
නවත් වන්න.

47
00:02:56,593 --> 00:02:59,595
ඔබ මා විශ්වාස කරයි කියා අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
සමාජ ප්‍රොටෝකෝලය නියම කරයි...

48
00:02:59,804 --> 00:03:05,058
... අපි වොලොවිට්ස්ට උදව් කරමින් අපේ කොන්ද කඩන්නෙමු
යන්න, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපට පීසා එකක් පමණක් මිලදී ගැනීමටද?

49
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,981
ඔයා මාව රවට්ටනවා.

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,193
- මට ඇත්ත කියන්න, අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
- හා

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,612
රාජ්, මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,489
ඔබ තෝරා ගැනීමට
මවුන්ටන් බයිසිකලයක් හෝ PS3 අතර.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,450
මම එය දැනගත්තා.

55
00:03:22,702 --> 00:03:25,078
- PS3, අනිවාර්යයෙන්ම PS3.
- ම්ම්-හ්ම්.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,788
මවුන්ටන් බයිසිකලයක් තෝරා ගන්නේ කවුද?

57
00:03:28,625 --> 00:03:32,294
හොවාර්ඩ්: වරදකාරි හැඟීම ඇති, මා.
අපි තවමත් එකිනෙකා දකිමු.

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
මම හැමදාම රෑට එන්නම්
සහ ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,591
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
ඔබට සිදුවනු ඇත!

60
00:03:37,800 --> 00:03:42,137
මම මොනවද මෙතන දුවන්නේ,
විසිතුරු අවන්හලක්ද?

61
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
මේක ඔලිව් වත්ත වගේද?

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,143
හොවාර්ඩ්:
හරි, මට තේරෙනවා, ඔයා තරහයි.

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,480
ඔයාට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ කුඩා කුරුල්ලා කූඩුවෙන් පිටව යයි.

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,983
මහත්මිය වොලොවිට්ස්:
කුඩා කුරුල්ලා? ඔබට වයස අවුරුදු 30 ට ආසන්නයි!

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,612
දෙවියන් වෙනුවෙන් පියාසර කරන්න.

66
00:03:58,821 --> 00:04:01,198
හොවාර්ඩ්:
හොඳයි, මම ඉන්නම්. ඔයා සතුටින්ද, පිස්සු නෝනා?

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරන නිසා!

68
00:04:04,035 --> 00:04:05,452
[දොර තට්ටු]

69
00:04:06,996 --> 00:04:10,707
හේයි, පෙනී, ඒ ලෙනාඩ්. සුභ ආරංචියක්,
ඔබට ඔබේ හිස උඳුනෙන් ඉවතට ගත හැකිය.

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,169
මම හිතන්නේ මට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,927
අපොයි නෑ.

72
00:04:22,387 --> 00:04:25,055
අලුත් ඒවා.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,350
[ගායනා හඬින්]
එයාලා මෙහෙ.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
සන්සුන්ව සිටින්න.
අපි තවම ඔවුන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,939
[වස්තු රැට්ලින්]

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,944
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම සංගීත භාණ්ඩ සඳහා පරීක්ෂා කරනවා.

77
00:04:40,196 --> 00:04:42,739
එය ඔබට කැස්ටනට් වගේද?

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
පෙට්ටියේ "කුස්සිය" කියා ඇත.

79
00:04:45,076 --> 00:04:48,370
ඉතින්? කොකේන් ජාවාරම්කරුවන් කරන්න
පෙට්ටියේ "කොකේන්" ලියන්නද?

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්.

81
00:04:53,167 --> 00:04:57,212
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

82
00:04:57,964 --> 00:05:00,382
මම ඇලිසියා. මම උඩ තට්ටුවට යනවා.

83
00:05:00,591 --> 00:05:02,384
ඒක ඉතින් නියමයි.

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,054
ඔහ්, මම ලෙනාඩ්. මම ජීවත් වෙන්නේ පහළ තට්ටුවේ.

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,140
මෙතැන් සිට උඩුමහලේ, නමුත් ඔබ යටතේ.

86
00:05:08,349 --> 00:05:11,560
ඔබ යටතේ නොවේ...

87
00:05:11,728 --> 00:05:13,979
නමුත් ඔබේ මහල් නිවාසය යටතේ. හෙහ්-හෙහ්.

88
00:05:14,147 --> 00:05:17,316
- එය කදිමයි.
- ඔව්, ඒක.

89
00:05:18,735 --> 00:05:22,279
හොඳයි, එය ඔබගේ අසාර්ථක උත්සාහය අවසන් කරයි
සහකරු වීමට.

90
00:05:24,949 --> 00:05:26,450
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

91
00:05:26,659 --> 00:05:28,243
ආයුබෝවන්.

92
00:05:30,246 --> 00:05:33,749
එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්, කොතරම් සැහැල්ලුද
ඔබ ඔබ ගැන විස්තර කරනවාද?

93
00:05:33,916 --> 00:05:38,754
.. එක්කෙනෙක් කොහොමත් බළල් වගේ නෙවෙයි,
සහ දස දෙනා විකාර ලෙස බළලුන් ද?

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,672
පිස්සු බළලුන්?

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ
නැත්නම් ඔබට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැද්ද?

96
00:05:44,927 --> 00:05:46,678
- අපි නැවත ඒ වෙත එන්නෙමු.
- ෂෙල්ඩන්.

97
00:05:46,888 --> 00:05:52,934
රැඳී සිටින්න. ඔබ දැන් හෝ ඔබ කවදා හෝ තිබේ
සල්සා, අයිරිෂ්-ජන හෝ බ්‍රේක් ඩාන්සර් කෙනෙක්ද?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,645
- නැහැ.
- ඔබ ඇයව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

99
00:05:55,855 --> 00:05:57,314
කළාද...? ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

100
00:05:57,523 --> 00:06:01,360
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උපකාරී වේ නම්,
ඔබ මෙතෙක් ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

101
00:06:01,611 --> 00:06:04,154
ඊළඟ ප්රශ්නය. ඔබ සාරවත්ද?

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,698
- කුමක් ද?
- මම තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

103
00:06:06,908 --> 00:06:09,409
...අඬන ළදරුවන්ට හැකියාවක් තිබේද යන්න.

104
00:06:09,619 --> 00:06:13,747
- මට ක්ෂණික සැලසුම් නොමැත.
- එය වෙනස් වුවහොත්, මට දන්වන්න.

105
00:06:13,956 --> 00:06:17,334
- සහ අවසාන වශයෙන්, ප්‍රදේශ පාපිසි, ගැති හෝ අවාසි?
- Pro?

106
00:06:17,543 --> 00:06:18,752
- ඇලිසියා?
- ඔව්?

107
00:06:18,961 --> 00:06:20,170
ගොඩනැගිල්ලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,182
මට උදව් කිරීම ගැන බොහෝම ස්තූතියි, ලෙනාඩ්.

109
00:06:32,392 --> 00:06:36,019
ලෙනාඩ්: ඔබට බොහොම ස්තුතියි
මට උදව් කිරීමට අවස්ථාව ලබා දීම.

110
00:06:36,854 --> 00:06:38,522
ඔහ්, යාලුවනේ.

111
00:06:38,731 --> 00:06:41,274
- පෙනි, මේ ඇලිසියා, අපේ අලුත් අසල්වැසියා.
- හායි.

112
00:06:41,484 --> 00:06:42,526
ආයුබෝවන්.

113
00:06:42,735 --> 00:06:44,611
මම උදව් කරනවා.

114
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
මට දැකිය හැකියි.

115
00:06:47,031 --> 00:06:50,992
ඇලිසියාගේ සංගීත නොවන,
දරුවන් නොමැති සහ ගැති රැග්.

116
00:06:52,036 --> 00:06:55,455
ඇය තවමත් පරිවාසයේ, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් මම ඇයට කැමතියි.

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,873
සිසිල් ටී ෂර්ට්.

118
00:06:57,083 --> 00:07:00,627
ඔහ්, ඔව්, මම සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ අඳින්නේ නැහැ.
මම ජොගින් යනවා.

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,505
- ඔයා ජොග් කරන්න එපා.
- මට පටන් ගන්න පුළුවන්.

120
00:07:04,006 --> 00:07:08,135
ඔබේ ඇඳුම සඳහා වඩාත් පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීම
ඔබ නැවතත් පිරිසිදු ඇඳුම් නැති බව ය.

121
00:07:08,344 --> 00:07:10,595
- ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පෙනි.

122
00:07:12,014 --> 00:07:15,016
අනේ ඔයා හුරතල් වගේ.
මමත් අද ඇඳගෙන ඉන්නේ ස්ලොබ් එකක් වගේ.

123
00:07:15,184 --> 00:07:16,309
ඔහ්, හා, හා.

124
00:07:16,477 --> 00:07:19,020
ලෙනාඩ්:
මම හිතන්නේ ඔබ අපූරුයි කියලා.

125
00:07:19,188 --> 00:07:23,859
- මෙයා ක්‍රීඩකයෙක් නේද?
- ඔහ්, ඔව්, පරිස්සම් වෙන්න.

126
00:07:24,068 --> 00:07:25,485
- අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,904
- මම ඔබව අවට බලන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
[කීස් ජින්ග්ලිං]

129
00:07:31,367 --> 00:07:33,535
[සමච්චල් හඬින්]
"මමත් අද ඇඳගෙන ඉන්නේ ස්ලොබ් එකක් වගේ."

130
00:07:33,703 --> 00:07:35,537
ඔහ්, අනුකරණය.

131
00:07:35,746 --> 00:07:36,788
මම අනුකරණයට කැමතියි.

132
00:07:36,998 --> 00:07:40,125
මම අද්මිරාල් අක්බාර් මත වැඩ කරමින් සිටිමි
Return of the Jedi වෙතින්.

133
00:07:41,252 --> 00:07:43,378
[හඬින්]
ඒක උගුලක්.

134
00:07:45,840 --> 00:07:48,717
ඔයාට මාව මවාගන්න වෙනවා
යෝධ දැල්ලන් හිසක් සමඟ.

135
00:07:54,557 --> 00:08:05,901
ඒක උගුලක්.

136
00:08:27,632 --> 00:08:29,424
[දොරට තට්ටු කරන්න]

137
00:08:29,592 --> 00:08:31,218
එන්න.

138
00:08:31,552 --> 00:08:32,844
හේයි.

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,430
සුභ පැතුම්,
මට පේනවා ඔයා රෙදි සෝදනවා කියලා.

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,098
හොඳයි, යම් ආකාරයක.

141
00:08:37,266 --> 00:08:40,101
- කොහොමද එක විදිහක්...?
- මම අලුත් ඇඳුම් ගත්තා, හරිද?

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,438
- ලෙනාඩ් අවට සිටිනවාද?
- එයා ඇලිසියා එකේ උඩ තට්ටුවේ.

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,066
ඔහ්, හරි, ඒක නියමයි, ලොකු දෙයක් නැහැ.

144
00:08:46,275 --> 00:08:49,444
මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සැකසීමට ඔහු මට උදව් කරන බව කීවේය.
නමුත් මම හිතන්නේ මට බලා සිටිය හැකියි.

145
00:08:49,654 --> 00:08:51,112
ඔහු එහි ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,616
මට පමණක් පෙනෙන දේ තුළ
මාව විනාශ කිරීමේ උපායශීලී පියවරක් ලෙස...

147
00:08:54,825 --> 00:08:58,286
...ඔහු වොලොවිට්ස් සහ කූත්‍රප්පලි සමඟයි
ඇගේ ස්ටීරියෝ සැකසීම.

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,790
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති, හහ්?
හ්ම්. දර්ශීය.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,126
එය අක්ෂාංශික වශයෙන් අසාමාන්‍ය ය.

150
00:09:06,295 --> 00:09:10,590
මෑතක් වන තුරු, ඔවුන් ඇලිසියා දැන සිටියේ නැත, සහ
පෙර ස්ථානයක හමුවීම් නොතිබුණි.

151
00:09:10,800 --> 00:09:13,009
ඔවුන් කවදාවත් ගියේ නැහැ
හිටපු කුලී නිවැසියන් බැලීමට.

152
00:09:13,219 --> 00:09:17,639
එබැවින් ඔවුන්ගේ හැසිරීම් පිළිබඳ ඔබේ ගුනාංගීකරනය
සාමාන්‍ය පරිදි ප්‍රත්‍යක්ෂ ලෙස වැරදිය.

153
00:09:20,309 --> 00:09:22,894
හරි, දැන් මට යෝධ දැල්ලන් හිස පෙනෙනවා.

154
00:09:25,982 --> 00:09:28,149
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]

155
00:09:30,027 --> 00:09:32,988
ඔහ්, නියමයි.
දැන් මට නැවත මුල සිටම පටන් ගත යුතුයි.

156
00:09:35,032 --> 00:09:37,158
ඔව්, මම කුලියට ගන්න හිතුවා
මෙම මහල් නිවාසය ...

157
00:09:37,368 --> 00:09:41,621
...ඒත් මම ඇත්තටම වැඩිය ඩවුන්ටවුන්-ලොෆ්ට් කෙනෙක්
ආකාරයේ මිනිහෙක්.

158
00:09:41,831 --> 00:09:43,623
සිසිල්. ඉතින් ඔබ දැන් උඩුමහලකද?

159
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
ඔහ්, ඇත්තටම මම ජීවත් වෙනවා
Altadena හි කාන්තාවක් සමඟ.

160
00:09:47,420 --> 00:09:50,213
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්ලැටෝනික්. ඇයත් මගේ සේවිකාවක්. හෙහ්.

161
00:09:50,923 --> 00:09:54,509
- මිහිරි ගනුදෙනුවක් වගේ.
- හොඳයි, මම බොරු කියන්නේ නැහැ. ඒක හොඳටම කුඩු.

162
00:09:56,679 --> 00:09:58,513
ආයුබෝවන්?

163
00:09:59,223 --> 00:10:00,265
ඔහ්, හේයි.

164
00:10:00,474 --> 00:10:02,809
ආයුබෝවන්. මට ඕන උනේ ඔයාව ගේන්න විතරයි
ගෘහාශ්රිත තෑග්ගක්.

165
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
ඒක හරිම මිහිරියි.

166
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
- එන්න ඇතුලට, අපි එය විවෘත කරමු.
- නියමයි.

167
00:10:06,772 --> 00:10:10,734
- ලස්සන ඇඳුම.
- ඔහ්, මේ? මම අද ඇඳගෙන ඉන්නේ ලොම් එකක් වගේ.

168
00:10:12,528 --> 00:10:15,155
කොල්ලෝ මට උදව් කරලා තියෙනවා
මගේ ශබ්ද පද්ධතිය සකසන්න.

169
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එවැනි හොඳ පෙනුමක් ඇති තාක්ෂණික සහාය.

170
00:10:18,993 --> 00:10:21,411
අපොයි පිෂ් පොෂ්.

171
00:10:21,579 --> 00:10:22,621
[ඇහෙන්නේ නැත]

172
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
මම දන්නේ නැහැ. එහි තේරුම shucks යන්නයි.

173
00:10:26,042 --> 00:10:30,211
ෂක්ස් යනු ෂුක්ස් යන්නයි.
එක පාරක් යන්න දෙන්න.

174
00:10:31,047 --> 00:10:33,089
පෙනි,
ඔබට අපූරු දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

175
00:10:33,299 --> 00:10:36,092
- ඔව්.
- ඇලිසියා ඔබ වගේම නිළියක්.

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,262
ඒක හරිම අපූරුයි.

177
00:10:40,556 --> 00:10:43,642
- හොඳයි, වෙන්න උත්සාහ කරනවා, නමුත් ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
- මම දන්නවා, මට ඒ ගැන කියන්න.

178
00:10:43,851 --> 00:10:47,062
මම මෙතනට ඇවිත් මාස තුනක් වෙනවා.
මට ලැබී ඇත්තේ වෙළඳ දැන්වීම් කිහිපයක් පමණි.

179
00:10:47,229 --> 00:10:49,230
සහ සබන් මත මෙම පුනරාවර්තන දේ.

180
00:10:52,151 --> 00:10:56,404
ඒකයි මම චීස්කේක් එකේ වැඩ කරන්නේ
කර්මාන්ත ශාලාව. මම නිවැරදි කොටස සඳහා රැඳී සිටිමි.

181
00:11:00,618 --> 00:11:04,412
ඇලිසියා, ඔබේ පෙරනිමිය ලෙස ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද
DVD සඳහා සැකසීම, 5. 1 Dolby හෝ DTS?

182
00:11:05,081 --> 00:11:07,082
ඔයා හිතන දේ හොඳමයි චූටි පැටියෝ.

183
00:11:07,750 --> 00:11:08,792
[සිනා]

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
හොඳයි, DTS වලට වඩා පහත් මට්ටමේ තියෙනවා...

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,257
...ඉතින් හරි.

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,931
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ මෙය ඇත්තෙන්ම අගය කරනු ඇත.
මම අන්තර්ජාලයේ හොඳම විද්‍යා විහිළුව කියෙව්වා.

187
00:11:23,140 --> 00:11:25,850
ඇලිසියා, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත,
නමුත් එය ඔවුන්ගේ මංසන්ධියේ හරි ය.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,270
කොහොම හරි ඉතින් මේ භෞතික විද්‍යාඥයා යනවා
සෑම සතියකම අයිස්ක්‍රීම් ශාලාවකට...

189
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
... අයිස්ක්‍රීම් සන්ඬේ එකක් ඇණවුම් කරයි
තමා වෙනුවෙන්...

190
00:11:31,649 --> 00:11:33,942
... සහ හිස් පුටුවට එකක් පිරිනමයි
ඔහු අසල.

191
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
අයිතිකරු වන තුරු මෙය සිදු වේ
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි.

192
00:11:37,113 --> 00:11:39,489
මිනිහා කියනවා, "හොඳයි, මම භෞතික විද්යාඥයෙක් ...

193
00:11:39,699 --> 00:11:43,118
සහ ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව අපට උගන්වයි...

194
00:11:44,161 --> 00:11:46,788
... හැකි බව
මේ පුටුවට උඩින් තියෙන කාරණයට...

195
00:11:46,997 --> 00:11:49,290
... ස්වයංසිද්ධව හැරවීමට
ලස්සන කාන්තාවක් බවට...

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,835
... මගේ යෝජනාව පිළිගන්නේ කවුද?
සහ ආදරයෙන් බැඳෙන්න."

197
00:11:52,044 --> 00:11:54,754
එවිට අයිතිකරු මෙසේ කියයි.
“හැමදාම ගෑනු ගොඩක් මෙහෙට එනවා.

198
00:11:54,964 --> 00:11:58,258
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට අයිස්ක්‍රීම් එකක් මිලදී නොගන්නේ,
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳිය හැකිද?"

199
00:11:58,467 --> 00:11:59,676
තවද භෞතික විද්යාඥයා මෙසේ පවසයි.

200
00:11:59,885 --> 00:12:02,971
"ඔව්, ඒත් මොනවද
එය සිදුවීමේ සම්භාවිතාව?" හා.

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,478
ඒක පොඩි අපහාසයක් නේද?

202
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
මට ඒක ලැබෙනවද කියලවත් විශ්වාස නෑ.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
ඒයි, ලෙනාඩ්?

204
00:12:17,194 --> 00:12:20,155
ඔබ ඩීවීඩී ප්ලේයරය සමඟ අවසන් නම්,
ඔබට මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය පිහිටුවිය හැකිද?

205
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
ඔහ්, ඔව්, මම කැමතියි.

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,994
ඔබ ඇයගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය අවසන් කළ විට,
ඔබට මගේ එක සැකසිය හැක.

207
00:12:26,203 --> 00:12:28,496
ඔයා දන්නවා, ඔයා පොරොන්දු වුණා වගේ,
සතියකට පෙර?

208
00:12:28,706 --> 00:12:30,498
ඔව්, මම ඒකට එන්නම්. මට බනින්න එපා.

209
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
ඒයි මේ.

210
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
[සංගීතය රූපවාහිනියෙන් වාදනය වේ]

211
00:12:47,057 --> 00:12:49,017
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා]

212
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
ඒ කවුද?

213
00:12:56,442 --> 00:12:59,944
ඔහ්, හෙලෝ, පෙනි. එය විවෘතයි. ඇතුලට එන්න.

214
00:13:02,323 --> 00:13:04,365
උපහාසය.

215
00:13:05,618 --> 00:13:08,661
- හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලෝම තවමත් එහි සිටිති.
- ඔයා හිතන්නේ මට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා?

216
00:13:08,871 --> 00:13:11,956
ඒක අහන්න. ස්ටෝම්ප්, ස්ටෝම්ප්, ස්ටෝම්ප්.

217
00:13:12,166 --> 00:13:15,627
ඒ ඔහුගේ විලුඹේ වොලොවිට්ස් ය
කවුරුත් මෝඩ නැහැ කියලා.

218
00:13:16,879 --> 00:13:19,756
ඇයි මම ගණන් ගන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
මට වැඩක් නෑ.

219
00:13:19,965 --> 00:13:23,760
හරි, මම කටපාඩම් කරන්න තරම් සැලකුවා
ඒ මෝඩ විහිළුව, නමුත් මම සලකන්නේ එපමණයි.

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,929
ඔයා දන්නවද පෙනි...

221
00:13:26,138 --> 00:13:29,724
... මී වද වල ඇති වෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට රසවත් විය හැකිය.

222
00:13:29,892 --> 00:13:35,104
ඉඳහිට නව රැජිනක් පැමිණෙනු ඇත
පැරණි රැජින තවමත් බලයේ සිටියදී.

223
00:13:35,314 --> 00:13:39,400
මෙය සිදු වූ විට, පැරණි රැජින
එක්කෝ නව මී වදයක ස්ථානගත විය යුතුය...

224
00:13:39,610 --> 00:13:45,573
...නැත්නම් මරණය දක්වා සටනක යෙදෙන්න
එක් රැජිනක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු.

225
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මට ඇලිසියාගෙන් තර්ජනයක් ඇති බව?

226
00:13:50,079 --> 00:13:53,873
මම මී වදයේ මහලු රැජින වගේ බව,
සහ මට යන්න වෙලාව හරිද?

227
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
මම කතා කරන්නේ මී මැස්සන් ගැන පමණයි.

228
00:13:57,044 --> 00:13:59,671
ඒවා ඩිස්කවරි නාලිකාවේ.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,007
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

230
00:14:04,593 --> 00:14:06,010
මී මැස්සන්.

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,014
[GASPS]

232
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
මට ඔය භෞතික විද්‍යා විහිලුව හම්බුනේ දැන්.

233
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
- Gee, Penny, අපට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීම ගැන ස්තුතියි.
PENNY: ම්ම්-හ්ම්.

234
00:14:18,858 --> 00:14:20,733
- ඔව්, මොකක්ද අවස්ථාව?
- අවස්ථාවක් නැත.

235
00:14:20,943 --> 00:14:24,195
නිකන් චයිනීස් චෝ ටිකක් ගන්න වගේ හිතුනා
මගේ එබිකම් සඳහා.

236
00:14:25,698 --> 00:14:28,700
කුකුල් මස් ඉල්ලන්න මතකද
කැට කපා නොදැමීමටද?

237
00:14:28,909 --> 00:14:30,743
මෙනුව තිබියදීත්
ඉරා දැමූ බව සඳහන් කරයිද?

238
00:14:30,953 --> 00:14:33,913
දුඹුරු සහල්, සුදු නොවේද? සිල්ලර කඩේ නවතින්න
සහ අබ ගන්නද?

239
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
අඩු සෝඩියම් සෝයා සෝස් ගන්න
වෙළෙඳපොළෙන්?

240
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
හොඳයි.

241
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
එය සිදු කරන ආකාරය බලන්න, ලෙනාඩ්?

242
00:14:44,800 --> 00:14:46,259
අද රෑ අපිට මොකද වෙන්නේ?

243
00:14:46,468 --> 00:14:50,638
Halo වාදනය කරනවාද? Battlestar නරඹනවාද?
ඩයට් කෝක් වල මෙන්ටෝස් ටිකක් දාන්නද?

244
00:14:51,807 --> 00:14:53,182
ඔබට Battlestar නැරඹීමට අවශ්‍යද?

245
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
මම කුමක් කියන්නද? මම මගේ ගීක් එක ගත්තා කොල්ලෝ.

246
00:14:57,229 --> 00:14:58,813
[දොරට තට්ටු කරන්න]

247
00:14:59,189 --> 00:15:02,984
නැහැ, නැහැ, PMS වෙනස්.

248
00:15:04,945 --> 00:15:06,696
ඔබ ගෙදර සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි. මට උපකාර අවශ්යයි.

249
00:15:06,906 --> 00:15:09,449
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට CSI සඳහා විගණනයට නැවත ඇමතුමක් ලැබුණා...

250
00:15:09,658 --> 00:15:13,661
- ... මරා දමන හුකර් සෙල්ලම් කිරීමට.
- ඔහ්, මම ඒක බලන්නම්.

251
00:15:14,830 --> 00:15:18,499
ඒත් මගේ කාර් එක කඩේ
මට විනාඩි 45 කින් විශ්වයේ සිටිය යුතුයි.

252
00:15:18,667 --> 00:15:21,836
- හරි, හොඳයි, මම ඔයාව අරන් යන්නම්.
ඇලිසියා: ඔහ්, ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.

253
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
- මම ඔබ සමඟ මෝටර් රථයේ රේඛා ධාවනය කරමි.
ඇලිසියා: නියමයි.

254
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
සහ පසුව,
මම ඔබ සියලු දෙනාම චීන භාෂාවට රැගෙන යන්නෙමි.

255
00:15:27,259 --> 00:15:30,678
- ඇත්තටම, ඒක හරි. අපට දැනටමත්...
ලෙනාඩ්: මට බඩගිනියි.

256
00:15:31,847 --> 00:15:32,889
[දොර වැසෙයි]

257
00:15:33,057 --> 00:15:36,100
... මෙතන චීන කෑම.

258
00:15:36,685 --> 00:15:39,270
ඔවුන් ගියා, පෙනි.
එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

259
00:15:41,190 --> 00:15:44,400
ඔවුන් ඇයට ඉඩ දෙන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඒවා හරියට පාවිච්චි කරන්න.

260
00:15:44,610 --> 00:15:47,737
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔවුන් පුහුණු කළ බල්ලන් මෙන් ඇය පසුපස හඹා යති.

261
00:15:47,947 --> 00:15:50,698
පසුගිය සතියේ ඇයට හොවාර්ඩ් සිටියේය
ඇගේ මාමාගේ නිවසට යන්න ...

262
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
...ඔරේන්ජ් ප්‍රාන්තයේ ඇගේ රූපවාහිනිය ගන්නද?

263
00:15:53,369 --> 00:15:57,455
ඔබට වරක් ලෙනාඩ් සහ මම සිටියහ
ඔබේ රූපවාහිනිය ඔබේ හිටපු පෙම්වතාගෙන් ලබා ගන්න.

264
00:15:58,749 --> 00:16:01,125
මෙහි ඇපල් සහ දොඩම්, ෂෙල්ඩන්.

265
00:16:02,211 --> 00:16:05,630
මම ඔබට කියන්නේ, ඒ ගැහැණු ළමයා පරිශීලකයෙක්,
ඇගේ පෙනුම මත ජීවිතය පුරා ලිස්සා යාම ...

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,590
අහිංසක මිනිසුන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීම...

267
00:16:07,800 --> 00:16:10,426
...විගණන ලබා ගැනීම
මෝඩ ජාල සංදර්ශන සඳහා.

268
00:16:10,636 --> 00:16:13,179
එය මගේ බඩ ඉරිඟු ක්‍රීම් කරයි.

269
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
- මට මෙහි යමක් බාධා කළ හැකිද?
- කරුණාකර.

270
00:16:17,685 --> 00:16:19,310
ඔබට වැරදුනේ අබ.

271
00:16:22,940 --> 00:16:25,817
- හායි.
- හායි.

272
00:16:26,026 --> 00:16:28,611
කියන්න කුමක් ද කියා? මම CSI හි කොටස ලබා ගත්තා.

273
00:16:28,821 --> 00:16:31,114
ඔහ්, කොල්ලා.

274
00:16:32,032 --> 00:16:33,116
කුමක් හෝ වරදක්ද?

275
00:16:33,325 --> 00:16:35,284
නෑ නෑ නෑ.
ඔයා දන්නවා ද? සුභ පැතුම්.

276
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
මම හිතනවා ඔයා නියම හුකර් කෙනෙක් වෙයි කියලා.

277
00:16:39,123 --> 00:16:40,331
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:16:40,958 --> 00:16:43,584
හේයි මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

279
00:16:43,794 --> 00:16:45,753
භෞතික විද්යාඥයින් කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?

280
00:16:46,880 --> 00:16:48,589
ම්... ආ.

281
00:16:48,757 --> 00:16:50,842
මම දන්නේ නැහැ. මම ගොඩක් හිතන්නේ නැහැ.

282
00:16:51,051 --> 00:16:52,677
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

283
00:16:55,264 --> 00:16:56,639
හොඳයි, දුවන්න ඕනේ.

284
00:16:56,849 --> 00:17:00,309
කට්ටිය සෙට් වෙන්න පොරොන්දු උනා
මගේ සැටලයිට් ඩිෂ් සහ මගේ නිදන කාමරය තීන්ත ආලේප කරන්න.

285
00:17:00,477 --> 00:17:01,769
Yay.

286
00:17:02,312 --> 00:17:04,897
හේයි. හේයි, මට ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
තත්පරයකට?

287
00:17:05,107 --> 00:17:06,190
කුමක් ගැන ද?

288
00:17:06,942 --> 00:17:10,486
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඒ ලෙනාඩ් සහ හොවාර්ඩ් සහ රාජ් ...

289
00:17:10,696 --> 00:17:12,238
...ඔවුන් අනිත් කොල්ලෝ වගේ නෙවෙයි.

290
00:17:12,823 --> 00:17:14,115
ඔවුන් විශේෂයි.

291
00:17:14,575 --> 00:17:17,285
හරි, ඔවුන් විශේෂයි, සහ...?

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,872
අපි බලමු. මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

293
00:17:21,123 --> 00:17:24,542
- ඔවුන් තම පලිහ භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිති.
- පලිහ?

294
00:17:24,752 --> 00:17:28,546
ඔව්, ඔබ දන්නවා, Star Trek වල වගේ
ඔබ සටනක යෙදී සිටින අතර ඔබ පලිහ ඔසවනවාද?

295
00:17:32,801 --> 00:17:35,136
ඒක කොහෙන් ආපු මගුලක්ද?

296
00:17:36,430 --> 00:17:39,432
කෙසේ වෙතත්,
ඔයා දන්නවනේ මේ වගේ කොල්ලන්ගේ හැටි.

297
00:17:40,392 --> 00:17:43,227
ඒ නිසා කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න එපා.

298
00:17:44,438 --> 00:17:47,065
කවුද කියන්නේ මම ඒවායින් ප්‍රයෝජන ගන්නවා කියලා?

299
00:17:47,775 --> 00:17:51,736
එන්න, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරනවා
ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන නිසා.

300
00:17:51,945 --> 00:17:53,696
ඒ නිසා මම එයාලට මට දේවල් කරන්න දුන්නා.

301
00:17:53,906 --> 00:17:55,531
ඔවුන් සතුටුයි, මට දේවල් ලැබෙනවා.

302
00:17:55,741 --> 00:17:58,659
ගණන් ගන්නේ කව්ද? සහ කොහොමද ඒක
ඔබ කරන දේට වඩා වෙනස්ද?

303
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
මට සමාවෙන්න?

304
00:18:03,457 --> 00:18:04,832
මම ඔබ ඔවුන් වටා සිටිනු දැක ඇත.

305
00:18:05,000 --> 00:18:08,169
ඔබ මවාපානවාද
ඔබ එකම දේ කරන්නේ නැහැ වගේ?

306
00:18:08,337 --> 00:18:12,507
හරි, ආර්යාව, ඔබ රේඛාවෙන් පිටත ය.

307
00:18:12,966 --> 00:18:16,552
- ඔහ්, මම සීමාවෙන් පිටද?
- ඔව්, ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

308
00:18:16,762 --> 00:18:20,807
හොඳයි, ඔබ එයට කුමක් කරන්නද,
බැල්ලිය?

309
00:18:24,269 --> 00:18:25,686
මම Green Lantern වලට කැමතියි.

310
00:18:25,854 --> 00:18:30,024
මම කියන්නේ ඒක හොඳටම ලාමකයි කියලා විතරයි
කහ පාටින් ඔහුව පරාජය කරන්න පුළුවන් කියලා.

311
00:18:30,192 --> 00:18:33,486
නූතන හරිත පහන් කූඩුව පමණි
කහ පැහැයට ගොදුරු වේ.

312
00:18:33,695 --> 00:18:35,863
ස්වර්ණමය යුගයේ හරිත පහන් කූඩුව
ලී වලට ගොදුරු විය.

313
00:18:36,073 --> 00:18:39,325
නියමයි, ඒ නිසා මට ඒ දෙන්නව එළියට ගන්න පුළුවන්
අංක දෙක පැන්සලකින්ද?

314
00:18:39,493 --> 00:18:41,494
[පෙනි සහ ඇලිෂියා කෑගැසීම]

315
00:18:44,748 --> 00:18:48,709
අනේ දෙවියනේ. කෙල්ල රණ්ඩු!

316
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
මම ඔයාව දන්නවා.
ඒක කඩන්න තරම් ඔයා මෝඩයි.

318
00:19:04,059 --> 00:19:07,103
අද රෑ ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා මම කියන්නද?

319
00:19:07,729 --> 00:19:09,397
ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:19:10,440 --> 00:19:13,192
ඔබ හරි. මේ ෆිලි එක කැඩිලා.

321
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
[Muffled Dance Music
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]

322
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
ඔයා DTS එකට සෙට් කලා නේද?

323
00:19:22,911 --> 00:19:26,205
මට සිද්ධ වුණා. ඇය මට කතා කළේ චූටි කියලා.

324
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Alicia ගේ Facebook පිටුවට අනුව...

325
00:19:29,793 --> 00:19:33,004
...ඇය හුකනවා
CSI හි නිෂ්පාදකයෙකු සමඟ.

326
00:19:33,213 --> 00:19:37,049
හොඳයි, රූපවාහිනියේ මියගිය ගණිකාව,
සැබෑ ජීවිතයේ එකක් ජීවත් වන්න.

327
00:19:39,636 --> 00:19:41,470
[ඇඳ ක්‍රීකිං]

328
00:19:45,767 --> 00:19:47,226
ඔහ්, නියමයි.

329
00:19:47,769 --> 00:19:50,771
දැන් ඇය උඩ පනිනවා
ඇඳ මත.

330
00:19:52,733 --> 00:19:54,692
[මුඛය]
වාව්.

331
00:20:19,968 --> 00:20:21,969
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]